1
00:00:02,068 --> 00:00:04,127
Está bien, Salem, me voy.
Ahora ya conoces las reglas.

2
00:00:04,304 --> 00:00:06,966
Sí, sí.
No más dormir con sujetadores.

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,165
Lo digo en serio.
Si hablas delante de un mortal,

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,833
estás mirando otros cien
años atrapado en el cuerpo de un gato.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,912
- Puaj.
- Hasta luego, chicos.

6
00:00:14,080 --> 00:00:17,481
Ahí está nuestra chica
a su primer día de trabajo.

7
00:00:17,650 --> 00:00:19,174
Crecen muy rápido, ¿no?

8
00:00:19,352 --> 00:00:23,015
Ahora sabemos que estarás ocupado.
Así que Roxie te preparó una bolsa de almuerzo.

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,123
Chicos,
Apenas voy a mi primer día de trabajo.

10
00:00:25,291 --> 00:00:27,122
No es mi primer día de jardín de infantes.

11
00:00:27,293 --> 00:00:28,920
Oye, ¿dónde está mi caja de jugo?

12
00:00:29,095 --> 00:00:30,187
Entonces, ¿nervioso?

13
00:00:30,363 --> 00:00:32,524
No precisamente.
Soy reportero desde hace un tiempo.

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,599
- Eras pasante.
- Y esta es una revista.

15
00:00:34,768 --> 00:00:36,395
es totalmente diferente
que un periódico.

16
00:00:36,569 --> 00:00:38,400
Tiene fotografías en color.

17
00:00:38,571 --> 00:00:39,595
Chicos, es sólo un trabajo.

18
00:00:39,773 --> 00:00:42,173
Entrevistando a estrellas de rock famosas,
salir con celebridades,

19
00:00:42,342 --> 00:00:45,539
mantenerse a la vanguardia de las tendencias, trabajar
con gente con mucha más experiencia.

20
00:00:45,712 --> 00:00:46,804
Ay dios mío. Bolsa.

21
00:00:49,482 --> 00:00:51,882
- Puaj. Atún.
- Vas a estar genial.

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
Sólo sé tú mismo.

23
00:00:53,353 --> 00:00:55,548
o alguien
un poco más interesante.

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,656
Tienes razón. Estoy bien.

25
00:00:57,824 --> 00:00:59,917
Salem, quítame la chaqueta.

26
00:01:00,093 --> 00:01:01,287
¿Estás listo para matarlos?

27
00:01:01,928 --> 00:01:04,021
Sí. Me siento confiado.

28
00:01:04,197 --> 00:01:06,324
Mi cabello se ve bien
mi traje se ve bien.

29
00:01:06,499 --> 00:01:09,559
Todo va a estar bien.

30
00:01:12,105 --> 00:01:14,505
-Sabrina.
- ¿Qué?

31
00:01:14,674 --> 00:01:16,403
Cuida tu espalda.

32
00:01:16,576 --> 00:01:18,373
Eso es tan dulce.

33
00:02:03,690 --> 00:02:06,454
Sí, <i>agua.</i>
¿Dónde estaríamos sin él?

34
00:02:06,993 --> 00:02:09,393
Bueno, supongo que orinaríamos mucho menos.

35
00:02:09,562 --> 00:02:12,087
La chica nueva tiene una boca traviesa.
Me gusta eso.

36
00:02:12,732 --> 00:02:14,666
Uh, escucha, se supone que
para reunirse con Annie.

37
00:02:14,834 --> 00:02:17,769
Pero he estado esperando tanto tiempo
Quizás necesite afeitarme las piernas nuevamente.

38
00:02:17,937 --> 00:02:20,428
Ja ja. si,
El concepto de tiempo de Annie es un poco fluido.

39
00:02:20,607 --> 00:02:22,370
Probablemente tengas tiempo
para tomar un café con leche.

40
00:02:22,542 --> 00:02:23,975
O cultivar una secuoya.

41
00:02:25,345 --> 00:02:27,506
- Primer día, ¿eh?
- Sí, sí.

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,204
- Los primeros días son un poco duros.
- Sí.

43
00:02:29,382 --> 00:02:31,213
Muchas preguntas.
¿Qué se supone que debo hacer?

44
00:02:31,384 --> 00:02:33,079
¿Dónde aparco?
¿Con quién almuerzo?

45
00:02:33,253 --> 00:02:35,915
- Almorzaré contigo.
- En realidad, eso fue algo retórico.

46
00:02:36,089 --> 00:02:37,386
Traje mi almuerzo.

47
00:02:37,557 --> 00:02:39,388
ay tu mamá
También te prepara el almuerzo, ¿eh?

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,484
Entonces, Leonard, ¿verdad?

49
00:02:42,662 --> 00:02:43,959
¿Qué haces aquí?

50
00:02:44,430 --> 00:02:48,366
Oh, soy, uh... soy el editor.
mano derecha. Su chico de referencia.

51
00:02:48,535 --> 00:02:52,494
Su vicepresidente de "estoy perdiendo"
mente, ayúdame a ponerme los pantalones".

52
00:02:52,672 --> 00:02:53,730
Vende espacios publicitarios.

53
00:02:53,907 --> 00:02:57,070
Oh, Leonard, por cierto,
Necesitamos más tóner.

54
00:02:58,411 --> 00:03:01,437
Hago muchas cosas aquí.

55
00:03:01,614 --> 00:03:03,912
Uh, escucha, creo que voy a
Toca la puerta de Annie.

56
00:03:04,083 --> 00:03:07,416
No, es sólo... lo que realmente soy.
es el chico de la idea.

57
00:03:07,587 --> 00:03:11,523
Como mi idea para el Limp Biscuit.
Página central de Scratch and Sniff.

58
00:03:11,691 --> 00:03:12,715
Impresionante, ¿no?

59
00:03:13,293 --> 00:03:14,851
Quizás si oliera a galletas.

60
00:03:15,028 --> 00:03:16,222
[LEONARD SE RÍE]

61
00:03:18,831 --> 00:03:21,231
Puede oler a galletas.

62
00:03:25,238 --> 00:03:27,604
Eh, discúlpeme. Hola, he estado
esperando aquí para una reunión.

63
00:03:27,774 --> 00:03:29,298
- De repente pensé que tal vez...
- Siéntate.

64
00:03:29,475 --> 00:03:30,601
Exactamente.

65
00:03:32,779 --> 00:03:35,373
Entonces, nos conocimos el otro día.
Eres el editor senior, ¿verdad?

66
00:03:36,015 --> 00:03:37,073
Estás muy cerca.

67
00:03:37,250 --> 00:03:39,912
Sabía que estabas ahí arriba, porque
Tienes una increíble confianza en ti mismo.

68
00:03:40,086 --> 00:03:43,055
Estás sentado muy cerca.
Estás prácticamente en mi regazo.

69
00:03:43,489 --> 00:03:45,116
Entendido.

70
00:03:45,291 --> 00:03:46,553
Estoy un poco nervioso, ja, ja.

71
00:03:46,726 --> 00:03:49,718
Mira, este trabajo surgió de la nada.
y aunque estoy emocionado por eso,

72
00:03:49,896 --> 00:03:53,059
Yo tampoco sé qué es, y una vez
Dejo de hablar, ya me lo explicarás.

73
00:03:53,233 --> 00:03:54,257
Aquí está el trato.

74
00:03:54,434 --> 00:03:56,425
<i>Revista Scorch</i>
se centra en todo

75
00:03:56,603 --> 00:03:59,436
y cualquier cosa que sea de vanguardia
con énfasis en la música.

76
00:03:59,606 --> 00:04:01,096
Jonathan Culver, nuestro editor,

77
00:04:01,274 --> 00:04:03,674
cree que traerías una nueva perspectiva
a la revista.

78
00:04:03,843 --> 00:04:06,971
Pero tengo una nueva perspectiva.
Quiero decir, estoy más que fresco, estoy maduro.

79
00:04:07,146 --> 00:04:08,773
Pero eso es principalmente
de estar nervioso.

80
00:04:10,383 --> 00:04:12,248
Entonces, ¿cuál es mi primera tarea?

81
00:04:12,418 --> 00:04:15,114
¿Por qué no vas a ver?
si el interno quiere un poco de agua?

82
00:04:15,288 --> 00:04:17,313
Espera un minuto.
Estoy aquí para ser reportero.

83
00:04:17,490 --> 00:04:19,151
Tiene que haber algo
Puedo informar.

84
00:04:19,325 --> 00:04:20,815
Ah, ¿qué pasa con esto?

85
00:04:20,994 --> 00:04:22,291
No, eso está tomado.

86
00:04:22,462 --> 00:04:24,521
- ¿Por quién?
- Yo acabo de tomarlo.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,925
Oh, vamos, ¿de verdad
espera que permita a un escritor no probado

88
00:04:28,101 --> 00:04:30,899
entrevistar a una importante estrella de rock
en su primer día?

89
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
vamos, lo sé
tienes bajas expectativas de mí,

90
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
y prometo que los conoceré.

91
00:04:34,407 --> 00:04:36,238
Quiero decir, superarlos.

92
00:04:37,243 --> 00:04:39,734
Está bien, está bien. Tu primera tarea.

93
00:04:39,912 --> 00:04:41,174
Tú y nuestro fotógrafo, James,

94
00:04:41,347 --> 00:04:43,281
van al cabo
para hacer un perfil en Strum.

95
00:04:44,784 --> 00:04:47,548
- ¿Sabes quién es Strum?
- Oh, claro, el músico. Me encanta.

96
00:04:47,720 --> 00:04:50,450
Sabes, vi esa película que hizo con
Jakob Dylan, <i>Rasgueo y Strummer.</i>

97
00:04:50,623 --> 00:04:52,147
[RISAS]

98
00:04:52,325 --> 00:04:54,350
Vale, ¿lo del humor?
¿Las bromas ingeniosas?

99
00:04:54,527 --> 00:04:56,154
- Yo no lo hago.
- Está bien, claro.

100
00:04:56,329 --> 00:04:57,489
Sin humor. Sin bromas.

101
00:04:57,664 --> 00:04:59,598
Ni siquiera diré
"toc, toc" cuando entro.

102
00:05:00,600 --> 00:05:01,794
¿Leí sobre ti?

103
00:05:01,968 --> 00:05:04,766
¿Eres la niña?
¿Quién no podía sonreír?

104
00:05:06,639 --> 00:05:08,630
SALEM: <i>Ya que no puedo preguntarte</i>
<i>para el queso crema,</i>

105
00:05:08,808 --> 00:05:11,675
<i>Te voy a mirar fijamente</i>
<i>hasta que te rindas.</i>

106
00:05:12,078 --> 00:05:14,512
Oh, odio
cuando este gato me mira fijamente.

107
00:05:14,681 --> 00:05:16,842
Al menos tienes el final con ojos.

108
00:05:17,016 --> 00:05:20,782
Ya sabes, salta sobre la mesa,
se sube al sofá.

109
00:05:20,953 --> 00:05:22,887
las tías de sabrina
le dio demasiado margen de maniobra.

110
00:05:23,056 --> 00:05:24,614
Tenemos que disciplinarlo.

111
00:05:24,791 --> 00:05:26,383
Mira, Morgana.
No eres una persona animal.

112
00:05:26,559 --> 00:05:29,824
Si está sobre la mesa, sólo di:
"Kitty, bájate de la mesa".

113
00:05:29,996 --> 00:05:31,623
SALEM:
<i>Sí, mírame corretear.</i>

114
00:05:31,798 --> 00:05:34,358
¿Ves?
Tendremos que entrenarlo.

115
00:05:34,534 --> 00:05:36,764
Es un gato, Morgan.
No se entrena a los gatos.

116
00:05:36,936 --> 00:05:39,268
solo vives con ellos
en caso de que nunca te cases.

117
00:05:39,439 --> 00:05:41,430
Bueno, eso ya lo veremos.

118
00:05:41,607 --> 00:05:45,976
Es hora de aprender algunos modales
Sr. Cabello-por-todo-el-lugar.

119
00:05:46,145 --> 00:05:47,169
SALEM:
<i>Deberías hablar.</i>

120
00:05:47,347 --> 00:05:49,713
<i>Ya tienes suficiente bigote</i>
<i>ser entrenador asistente.</i>

121
00:05:49,882 --> 00:05:53,648
Entonces, el Sr. Strum gastó tanto dinero
construir un gimnasio personal,

122
00:05:53,820 --> 00:05:55,651
¿No podía permitirse un reloj?

123
00:05:55,822 --> 00:05:58,154
te lo diré,
Este lugar realmente me recuerda.

124
00:05:58,591 --> 00:06:00,752
- Solía ​​​​ser entrenador personal.
- ¿En realidad?

125
00:06:00,927 --> 00:06:03,088
Sí, ten cuidado.

126
00:06:06,599 --> 00:06:09,432
Está bien, bueno, cambiaron.
el equipo desde entonces.

127
00:06:11,437 --> 00:06:12,768
Lamento mucho llegar tarde.

128
00:06:13,206 --> 00:06:14,730
¿Qué pasa, amigo, cómo te va?

129
00:06:14,907 --> 00:06:17,273
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, demasiado tiempo.

130
00:06:17,443 --> 00:06:18,501
La piscina está sucia.

131
00:06:18,678 --> 00:06:20,873
Oh, no, eh, rasgueo,
Este es James, nuestro fotógrafo.

132
00:06:21,047 --> 00:06:22,947
Y yo soy Sabrina Spellman.
el reportero.

133
00:06:23,116 --> 00:06:24,378
Tengo todos tus CD.

134
00:06:24,550 --> 00:06:26,984
Bueno, en realidad son MP3.
Lo descargué...

135
00:06:27,153 --> 00:06:29,246
Está bien,
vayamos directo a la entrevista.

136
00:06:29,422 --> 00:06:33,188
Entonces, um, entiendo que estás
en el estudio trabajando en un nuevo CD.

137
00:06:33,359 --> 00:06:34,383
¿Tienes un título?

138
00:06:34,560 --> 00:06:36,994
- Mover.
- Oh, eso es genial.

139
00:06:37,163 --> 00:06:40,826
No, cariño. Mover.
No puedo verme a mí mismo.

140
00:06:41,200 --> 00:06:42,428
Lo siento.

141
00:06:43,202 --> 00:06:45,227
Suda, por favor.

142
00:06:46,906 --> 00:06:48,100
Se acerca el estornudo.

143
00:06:49,776 --> 00:06:53,576
Ahora, sal de aquí con eso.
Y no me dejes ver eso en eBay.

144
00:06:56,315 --> 00:06:59,876
Uh, entonces, Strum, um,
¿Quiénes fueron tus influencias musicales?

145
00:07:00,052 --> 00:07:04,045
Bueno, tendría que decir mi mayor
La influencia fue la temprana Brian Ardmore.

146
00:07:04,223 --> 00:07:06,350
Oh, no estoy familiarizado
con Brian Ardmore.

147
00:07:07,160 --> 00:07:09,060
Ese era yo
antes de cambiar mi nombre.

148
00:07:11,330 --> 00:07:13,195
Amigo,
si no vas a tomar fotos,

149
00:07:13,366 --> 00:07:14,663
También podrías limpiar la piscina.

150
00:07:14,834 --> 00:07:17,200
quiero decir,
No estoy haciendo esto por mi salud.

151
00:07:19,338 --> 00:07:21,670
Disculpe. Estos pesos
no se van a levantar solos.

152
00:07:23,676 --> 00:07:25,610
¿Crees que puedes encajar?
¿Ese ego en la toma?

153
00:07:25,778 --> 00:07:27,803
Si lo tomo del Hubble.

154
00:07:28,481 --> 00:07:32,508
Después de que Salem se convirtiera en mi última moda.
diseñar en un poste rascador,

155
00:07:32,685 --> 00:07:36,348
decidí comprar
El último sistema de adiestramiento de gatos.

156
00:07:36,522 --> 00:07:40,458
SALEM: <i>Bien, pero creo</i>
<i>son las perlas las que combinan con el negro básico.</i>

157
00:07:40,626 --> 00:07:43,322
¿Cómo es un collar de gato de mala calidad?
¿Lo mantendrás alejado de los muebles?

158
00:07:43,496 --> 00:07:45,327
Oh, ese no es un collar cualquiera.

159
00:07:45,498 --> 00:07:47,295
Tan pronto como salta
en los muebles...

160
00:07:47,633 --> 00:07:48,657
[SALEM GRITA]

161
00:07:48,835 --> 00:07:49,859
Morgana.

162
00:07:50,236 --> 00:07:52,670
Relajarse. Es perfectamente humano.

163
00:07:52,839 --> 00:07:55,967
Dice aquí mismo,
"No probado en animales."

164
00:07:56,142 --> 00:08:00,340
SALEM: <i>Eres un tonto sádico.</i>
<i>Sabrina nunca tolerará esto.</i>

165
00:08:00,513 --> 00:08:02,981
Bueno, terminé mi artículo.
en Strum, y debo decir,

166
00:08:03,149 --> 00:08:06,448
Normalmente soy mi peor crítico,
pero es perfecto.

167
00:08:06,619 --> 00:08:07,745
Quiero decir, cuando Annie ve esto,

168
00:08:07,920 --> 00:08:10,388
ella estará encantada
que me obligaron a ella.

169
00:08:10,556 --> 00:08:14,014
Escucha, Sabrina, me importaría.
¿Si empezamos a entrenar al gato?

170
00:08:14,193 --> 00:08:16,627
SALEM: <i>Por supuesto que le importaría.</i>
<i>Díselo, Sabrina.</i>

171
00:08:17,396 --> 00:08:18,420
Sí, claro, lo que sea.

172
00:08:18,598 --> 00:08:20,156
SALEM:
<i>¿Eh?</i>

173
00:08:20,666 --> 00:08:21,826
[SALEM GRITA]

174
00:08:22,001 --> 00:08:23,992
Creo que lo pusiste demasiado alto.

175
00:08:24,170 --> 00:08:25,501
Lo tenía en "gato".

176
00:08:25,671 --> 00:08:26,797
[PITIDO REMOTO]

177
00:08:26,973 --> 00:08:28,463
Oh, "ganado".

178
00:08:28,641 --> 00:08:31,132
[SALEM lloriquea]

179
00:08:32,111 --> 00:08:33,203
Oye, ¿qué está pasando?

180
00:08:33,379 --> 00:08:35,677
Estoy tan emocionada.
Acabo de entregarle mi artículo a Annie.

181
00:08:35,848 --> 00:08:36,906
Espero que le guste.

182
00:08:37,083 --> 00:08:38,812
¿Qué estoy diciendo?
Espero que le guste.

183
00:08:38,985 --> 00:08:41,112
- Oh, soy Sabrina, por cierto.
- Ay, Cole Harper.

184
00:08:41,287 --> 00:08:43,278
Bien, solías escribir
para <i>Revista Rolling Stone.</i>

185
00:08:43,456 --> 00:08:45,515
He estado leyendo tus artículos.
desde que estaba en lo alto...

186
00:08:45,691 --> 00:08:48,057
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien, bien.

187
00:08:48,227 --> 00:08:51,390
- Veo que te sentiste como en casa.
- Sí, recién me estoy adaptando.

188
00:08:51,564 --> 00:08:52,929
Entonces, ¿dónde te sientas?

189
00:08:53,099 --> 00:08:55,829
Bueno, ahora mismo alguien
en mi escritorio, así que estoy como flotando.

190
00:08:56,002 --> 00:08:58,698
¿No odias eso?
Aún no me han dado un escritorio.

191
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
Ah, lo tengo.

192
00:09:00,973 --> 00:09:03,908
- Y estás en ello.
- Ah, lo siento mucho.

193
00:09:04,076 --> 00:09:05,907
nadie me lo ha dicho
donde se supone que debo sentarme todavía.

194
00:09:06,078 --> 00:09:07,943
Bueno, puede que eso no sea necesario.

195
00:09:08,114 --> 00:09:10,947
- No podemos usar esto.
- Bueno, ¿qué tiene de malo?

196
00:09:11,117 --> 00:09:12,744
Es una pieza de hojaldre. Una carta de amor.

197
00:09:13,452 --> 00:09:16,353
Podría haber usado el cuarto párrafo.
para endulzar mi café.

198
00:09:16,522 --> 00:09:18,046
Bueno, ya sabes,
si hubieras seguido leyendo,

199
00:09:18,224 --> 00:09:21,022
Habrías notado que mencioné
Llegó tarde y su piscina estaba turbia.

200
00:09:22,562 --> 00:09:25,463
Bonito, bonito, muy bonito.

201
00:09:25,631 --> 00:09:27,155
Gracias, eso es lo que pensé.

202
00:09:27,333 --> 00:09:30,131
No, usaste la palabra "agradable".
tres veces en un párrafo.

203
00:09:30,303 --> 00:09:32,931
Mira, Strum es una gran estrella.
Ahora, ¿qué se suponía que debía decir?

204
00:09:33,105 --> 00:09:35,596
Que era el más pomposo,
¿Idiota arrogante que he conocido?

205
00:09:35,775 --> 00:09:37,367
- Yo había leído eso.
- Bien.

206
00:09:37,543 --> 00:09:40,535
En serio, la gente quiere saber
cómo son realmente las celebridades.

207
00:09:40,713 --> 00:09:43,307
Así que se supone que
para ser brutalmente honesto?

208
00:09:43,783 --> 00:09:45,842
Lo cual puede ser difícil
para alguien como tú.

209
00:09:46,018 --> 00:09:47,645
Oh, puedo hacerlo si es necesario.

210
00:09:47,820 --> 00:09:49,014
Voy a entrar ahí ahora mismo

211
00:09:49,188 --> 00:09:50,849
y dile a annie
exactamente lo que pienso de ella.

212
00:09:53,960 --> 00:09:56,451
O simplemente podría reescribir este artículo.

213
00:10:46,345 --> 00:10:47,710
Hecho.

214
00:10:48,614 --> 00:10:51,742
- Uf. Estoy frito.
- Oh, ¿estás frito?

215
00:10:51,917 --> 00:10:53,885
Huelo como una mala permanente.

216
00:10:54,053 --> 00:10:56,419
[SALEM lloriquea
Y TOS]

217
00:10:56,589 --> 00:10:58,955
"El ego ha aterrizado"
por Sabrina Spellman.

218
00:11:00,126 --> 00:11:01,957
"Presunción de sus pantalones". Inteligente.

219
00:11:02,495 --> 00:11:05,464
"Strum es tan vanidoso que probablemente
"Creo que este artículo es sobre él."

220
00:11:05,631 --> 00:11:06,893
- Buena.
- Sí.

221
00:11:07,066 --> 00:11:10,593
Espera hasta que llegues a la parte sobre él.
inclinándose hacia atrás para besarle el trasero.

222
00:11:10,770 --> 00:11:12,738
Así que supongo
ahora que has sido publicado,

223
00:11:12,905 --> 00:11:14,566
En realidad deberíamos darte un escritorio.

224
00:11:14,740 --> 00:11:16,469
¿Por qué no tomas
¿Ese de ahí?

225
00:11:16,642 --> 00:11:19,236
¿En realidad? Excelente.

226
00:11:19,412 --> 00:11:20,606
Guau.

227
00:11:20,780 --> 00:11:23,248
Finalmente siento que finalmente estoy aquí.

228
00:11:23,416 --> 00:11:24,815
Quiero que la despidan.

229
00:11:25,618 --> 00:11:27,210
Bueno, eso estuvo bien mientras duró.

230
00:11:33,125 --> 00:11:35,355
No despiden a nadie.
Apoyo a mi escritor.

231
00:11:35,528 --> 00:11:36,586
No voy a silenciarla.

232
00:11:36,762 --> 00:11:37,820
- Gracias.
- Callarse la boca.

233
00:11:37,997 --> 00:11:39,021
Si no la despides,

234
00:11:39,198 --> 00:11:41,257
entonces se lo diré a todos
de mis amigos de la industria musical

235
00:11:41,434 --> 00:11:43,095
nunca hablar
a tu revista otra vez.

236
00:11:43,269 --> 00:11:45,499
Oh, son dos entrevistas.
vamos a tener que prescindir.

237
00:11:45,671 --> 00:11:48,538
¿No la despedirás? Entonces demandaré.

238
00:11:48,708 --> 00:11:50,505
Demandar.
Mi editor defiende mi historia.

239
00:11:50,676 --> 00:11:53,440
Bien, ¿qué tal si ella imprime?
¿Una retractación en el próximo número?

240
00:11:53,612 --> 00:11:56,376
- ¿Qué? No voy a escribir una retractación.
- Bueno, no me van a demandar.

241
00:11:56,549 --> 00:11:58,608
- ¿Qué tal una disculpa pública?
SABRINA: Espera un momento.

242
00:11:58,784 --> 00:11:59,808
- ¿Eso funcionaría?
- No.

243
00:11:59,985 --> 00:12:02,146
- ¿Qué tal en el concierto de mañana?
- ¿Hola?

244
00:12:02,321 --> 00:12:05,449
Tal vez ella podría estar bailando
en una tina grande de salsa de frijoles.

245
00:12:05,991 --> 00:12:07,925
Ah, claro, fui demasiado lejos.

246
00:12:09,095 --> 00:12:11,563
Trato. Te veré en el escenario.

247
00:12:12,998 --> 00:12:14,022
Gracias chicos.

248
00:12:14,200 --> 00:12:15,997
Este fue un gran día
para la Primera Enmienda.

249
00:12:16,168 --> 00:12:17,897
¿Alguien me escucha?

250
00:12:18,070 --> 00:12:20,265
Lo soy, Sabrina. Estoy aquí para ti.

251
00:12:20,439 --> 00:12:22,430
¿Alguien en absoluto?

252
00:12:23,709 --> 00:12:25,404
Toma, Salem, es todo tuyo.

253
00:12:25,811 --> 00:12:27,039
Estoy demasiado excitado para comer.

254
00:12:27,213 --> 00:12:30,876
Oh, no.
No saltaré sobre ningún mueble.

255
00:12:31,050 --> 00:12:32,847
Tus amigos me rompieron.

256
00:12:33,018 --> 00:12:35,418
Bueno, al menos ahora
Dejarás de sacar la cadera.

257
00:12:35,588 --> 00:12:38,853
¿Sigues murmurando para ti mismo?
¿Sobre todo este asunto de las disculpas?

258
00:12:39,024 --> 00:12:40,514
Esto realmente apesta.

259
00:12:40,693 --> 00:12:43,753
Quiero decir, si me disculpo,
Entonces renuncio a todo en lo que creo.

260
00:12:43,929 --> 00:12:46,124
Si no lo hago, lo único
Estaré escribiendo cheques sin fondos.

261
00:12:46,298 --> 00:12:48,323
Oh, por favor, es una obviedad.

262
00:12:48,501 --> 00:12:50,128
¿Estar en el escenario con Strum?

263
00:12:50,302 --> 00:12:53,100
Renunciaría a cualquier cosa
incluyendo mi dignidad.

264
00:12:53,272 --> 00:12:55,763
Renunciaste a eso cuando apareciste.
en <i>Las chicas salvajes 8.</i>

265
00:12:56,909 --> 00:12:59,309
Mira, Sabrina, ¿cómo te sentirías?
si te subiste a ese escenario

266
00:12:59,478 --> 00:13:01,537
y deja que todos en el mundo
¿Te ves humillarte?

267
00:13:01,714 --> 00:13:04,979
Degradado, degradado, de...
No muy feliz.

268
00:13:05,151 --> 00:13:06,209
Entonces ahí lo tienes.

269
00:13:06,752 --> 00:13:07,980
Gracias, Roxie.

270
00:13:08,187 --> 00:13:09,211
[MORGAN SE ACLARA LA GARGANTA]

271
00:13:09,922 --> 00:13:11,219
Mientras repartes gracias,

272
00:13:11,390 --> 00:13:14,553
¿Qué tal agradecer a la persona?
¿Eso ha estado entrenando a tu gato toda la semana?

273
00:13:15,694 --> 00:13:19,460
Salem, tráeme mi rímel.

274
00:13:21,767 --> 00:13:23,701
Prepárate para sorprenderte.

275
00:13:25,571 --> 00:13:27,971
Guau. Habla de batido.

276
00:13:28,140 --> 00:13:30,301
Gracias Salem.

277
00:13:30,476 --> 00:13:33,172
¿Quién es mi buen chico?
¿Quién es mi buen chico?

278
00:13:33,345 --> 00:13:34,471
[SALEM lloriquea]

279
00:13:36,415 --> 00:13:39,213
Annie, tengo algo que decirte.
He pensado mucho en esto,

280
00:13:39,385 --> 00:13:41,683
y he decidido que no voy a
sigue adelante con la disculpa.

281
00:13:41,854 --> 00:13:42,878
- Bien.
- ¿Bien?

282
00:13:43,055 --> 00:13:44,920
- Bien.
- Bien, ya que estás de acuerdo con eso.

283
00:13:45,090 --> 00:13:46,853
¿O bien como encontrar otro trabajo?

284
00:13:47,026 --> 00:13:49,426
Eso no depende de mí.
Le haré saber a Jonathan tu decisión.

285
00:13:49,862 --> 00:13:51,454
Bueno, um,
Quizás debería ir a contárselo a Jonathan.

286
00:13:51,630 --> 00:13:53,928
De esa manera puedes quedarte aquí.
y seguir asustando a la gente.

287
00:13:54,733 --> 00:13:55,927
No puedes hablar con Jonathan.

288
00:13:56,101 --> 00:13:59,730
Él establece el listón de las tendencias por aquí,
y ahora mismo, el contacto humano está prohibido.

289
00:13:59,905 --> 00:14:02,635
Bien. Sólo quería hacerte saber
No me disculpo con Strum.

290
00:14:02,808 --> 00:14:04,469
- Sí, te escuché la primera vez.
- Bien.

291
00:14:04,643 --> 00:14:06,702
Entonces he dicho todo
Vine aquí para decir.

292
00:14:06,879 --> 00:14:08,437
Dos veces.

293
00:14:10,983 --> 00:14:14,146
Sabrina, ¿has decidido lo que vas a hacer?
¿Te vestirás para el concierto esta noche?

294
00:14:14,320 --> 00:14:16,254
Porque siempre que mis amigas
tengo que disculparme,

295
00:14:16,422 --> 00:14:19,016
encuentro un top sin mangas
Me pone de un humor muy indulgente.

296
00:14:19,191 --> 00:14:21,284
¿Qué te hace pensar?
¿Me voy a disculpar?

297
00:14:21,460 --> 00:14:24,327
Y pase lo que pase
¿Defender lo que crees?

298
00:14:24,496 --> 00:14:27,624
Bueno, en realidad, nada, si estás
Nelson Mandela o la Madre Teresa.

299
00:14:27,800 --> 00:14:29,893
Pero no estamos salvando vidas
de gente hambrienta aquí.

300
00:14:30,069 --> 00:14:32,333
Sólo les estamos diciendo
qué bailar.

301
00:14:32,738 --> 00:14:35,707
Sólo entre tú y yo,
movimiento muy inteligente ceder.

302
00:14:35,875 --> 00:14:37,069
Me tomó seis meses aprender

303
00:14:37,243 --> 00:14:39,370
que si no luchas contra ellos
cuando te están jadeando,

304
00:14:39,545 --> 00:14:41,172
no los suben al asta de la bandera.

305
00:14:41,347 --> 00:14:43,941
- Los niños pueden ser muy crueles.
- Oh sí.

306
00:14:44,116 --> 00:14:46,550
trece años
son mucho más grandes de lo que solían ser.

307
00:14:49,088 --> 00:14:50,988
Oye, cuando lo hagas
esto de las disculpas...

308
00:14:51,156 --> 00:14:52,214
No lo voy a hacer.

309
00:14:52,391 --> 00:14:54,291
¿En realidad? Guau.

310
00:14:54,460 --> 00:14:57,429
Quiero decir, cuando comencé
Como periodista, era idealista.

311
00:14:57,596 --> 00:15:02,590
Quería liberar a los presos políticos,
salvar el ozono, exponer la corrupción.

312
00:15:02,768 --> 00:15:04,429
Entonces decidí
Yo quería más una Harley.

313
00:15:04,870 --> 00:15:07,236
¿Se agotó tan fácilmente?

314
00:15:07,406 --> 00:15:10,671
- El compromiso es parte del negocio.
- ¿De qué estás hablando?

315
00:15:10,843 --> 00:15:13,676
Tú eres quien me metió en esto.
Me dijiste que fuera brutalmente honesto.

316
00:15:13,846 --> 00:15:15,780
La honestidad brutal tiene su lugar.

317
00:15:15,948 --> 00:15:18,712
Pero, de nuevo,
también lo es mantener tu trabajo.

318
00:15:19,518 --> 00:15:22,248
- Escucha, Annie, sobre la disculpa.
- ¿Sí?

319
00:15:23,055 --> 00:15:25,182
¿Conoces un buen lugar?
comprar un top sin mangas? Ja ja.

320
00:15:31,263 --> 00:15:33,823
Uh, sólo por curiosidad,

321
00:15:33,999 --> 00:15:37,366
¿Cómo es que no hubo?
¿Algún gato blanco en el corredor de la muerte?

322
00:15:37,536 --> 00:15:39,231
[GRITOS]

323
00:15:39,405 --> 00:15:41,965
[Jadea y luego grita]

324
00:15:42,975 --> 00:15:46,911
Me pregunto si puedo voltear este cojín.

325
00:15:47,413 --> 00:15:48,437
[Aplausos del público]

326
00:15:48,614 --> 00:15:51,674
Oye, ¿podemos hacer esto? Suena como el
La audiencia se está impacientando un poco.

327
00:15:51,850 --> 00:15:53,681
Esa no es la audiencia.

328
00:15:53,852 --> 00:15:56,013
Sólo parte de mi ritual previo al concierto.

329
00:15:56,188 --> 00:15:57,348
Ah, hablando de eso.

330
00:15:57,990 --> 00:15:59,321
Mis pastillas.

331
00:15:59,491 --> 00:16:02,858
Ah, perfecto. Todos los elementos de la estrella de rock:
El ego, las drogas.

332
00:16:03,028 --> 00:16:05,724
todo lo que falta
es un breve matrimonio sin amor con J-Lo.

333
00:16:06,165 --> 00:16:07,427
Era un antihistamínico, cariño.

334
00:16:07,599 --> 00:16:08,623
[SE BURLA]

335
00:16:08,801 --> 00:16:10,598
soy alérgico a las flores
Me envié a mí mismo.

336
00:16:10,769 --> 00:16:12,066
Genial, ¿podemos terminar con esto de una vez?

337
00:16:12,237 --> 00:16:14,671
Todavía tengo una pequeña pizca de dignidad.
alojado detrás de mi bazo.

338
00:16:14,840 --> 00:16:18,332
- Oye, me gusta el cabestro.
- Ups. Ahí va.

339
00:16:18,510 --> 00:16:20,410
HOMBRE [CERCA]:
Vámonos. Están esperando.

340
00:16:20,579 --> 00:16:24,208
Bueno, continúa.
Haz que las chicas griten por mí, ¿vale?

341
00:16:24,917 --> 00:16:27,112
Oh, tuve una idea.

342
00:16:27,286 --> 00:16:30,050
Ya sabes, decir que lo sientes
puede que no tenga suficiente impacto.

343
00:16:30,823 --> 00:16:33,314
Entonces voy a enrollar una copia.
de esta <i>Revista Scorch,</i>

344
00:16:33,492 --> 00:16:36,154
te inclinarás
y te azotaré con eso.

345
00:16:36,328 --> 00:16:37,989
- Es genial.
- Ah, eso es todo. Olvídalo.

346
00:16:38,163 --> 00:16:40,131
- No lo voy a hacer.
- ¿Disculpe?

347
00:16:40,299 --> 00:16:41,391
Bueno, no me disculpo.

348
00:16:41,567 --> 00:16:43,967
Y no dejaré que nadie
azotame en el escenario.

349
00:16:44,136 --> 00:16:46,696
Bueno, tal vez si fuera Dave Matthews
y fue más bien un toque de amor.

350
00:16:46,872 --> 00:16:49,067
Lo siento, ¿sigues hablando?

351
00:16:49,241 --> 00:16:51,505
¿Por qué debería comprometerme?
¿Mi autoestima sólo por algún trabajo?

352
00:16:51,677 --> 00:16:54,874
Todo lo que escribí sobre ti es verdad.
Eres un imbécil narcisista y arrogante.

353
00:16:55,047 --> 00:16:56,844
y nunca conocí a nadie
con una cabeza tan grande.

354
00:16:57,016 --> 00:17:00,952
Disculpe, usted está confundiendo
una cabeza grande con confianza en sí mismo.

355
00:17:01,120 --> 00:17:04,521
- Ahora, muévelo.
- Oh, ahora lo has hecho.

356
00:17:04,690 --> 00:17:07,386
<i>Haz que este duro golpe se dé cuenta</i>
<i>Su cabeza vacía es de gran tamaño</i>

357
00:17:08,994 --> 00:17:12,157
Es hora de darles a estas ratas del centro comercial
el mínimo esfuerzo.

358
00:17:12,331 --> 00:17:14,891
ellos van a estar hablando
sobre este concierto durante años.

359
00:17:15,067 --> 00:17:17,934
Hola Boston. Sí.

360
00:17:19,371 --> 00:17:20,963
Eso es raro.

361
00:17:21,140 --> 00:17:22,664
Mi cabeza.

362
00:17:23,242 --> 00:17:25,233
Es enorme.

363
00:17:25,411 --> 00:17:27,174
[ESTORNUDA]

364
00:17:27,780 --> 00:17:28,872
Malditas alergias.

365
00:17:29,415 --> 00:17:31,645
O tal vez tu mente
tratando de decirte algo.

366
00:17:31,817 --> 00:17:34,149
Tal vez esto no estaría pasando
si no fueras tan arrogante.

367
00:17:34,319 --> 00:17:37,982
- ¿Alguna vez has intentado ser humilde?
- Sí, durante unas dos semanas.

368
00:17:38,157 --> 00:17:40,557
Y luego, de repente
Descubrí que alguien tenía ese nombre.

369
00:17:40,726 --> 00:17:43,456
HOMBRE [CERCA]: Vamos, Strum.
La multitud se está inquietando.

370
00:17:43,629 --> 00:17:45,494
- Está bien, buena suerte.
- Espera, espera.

371
00:17:45,664 --> 00:17:48,758
Tienes que ayudarme.
¿Qué voy a hacer?

372
00:17:48,934 --> 00:17:51,528
Empezaría a reconocer que hay
Hay otras personas en este mundo.

373
00:17:51,703 --> 00:17:53,295
Sé que hay otras personas.

374
00:17:53,472 --> 00:17:55,497
quiero decir,
Algunos me traen cosas.

375
00:17:57,443 --> 00:17:58,467
Bueno.

376
00:17:58,644 --> 00:18:03,911
Supongo que parte de mi éxito viene
de quienes escriben mis canciones.

377
00:18:05,284 --> 00:18:06,410
Está funcionando.

378
00:18:06,585 --> 00:18:09,452
Y supongo que no estaba bien
para exigir todas las regalías

379
00:18:09,621 --> 00:18:12,249
de esos libros de guitarra para principiantes.

380
00:18:13,792 --> 00:18:15,054
Bien.

381
00:18:15,227 --> 00:18:17,320
Y tal vez no estuvo bien
decirle a Muhammad Ali

382
00:18:17,496 --> 00:18:19,327
que en realidad soy el mejor.

383
00:18:19,498 --> 00:18:21,466
Aunque apuesto a que podría con él.

384
00:18:21,633 --> 00:18:23,658
Vale, tal vez no.

385
00:18:24,470 --> 00:18:26,461
Oh, mira eso. De vuelta a la normalidad.

386
00:18:26,638 --> 00:18:30,199
<i>Ahora olvídate de la cabeza inflada</i>
<i>Recuerda la lección del ego en su lugar</i>

387
00:18:30,509 --> 00:18:34,570
Uf.
Ni un pelo fuera de lugar. Gracias a Dios.

388
00:18:34,746 --> 00:18:37,715
Oh sí. Gracias también.

389
00:18:37,883 --> 00:18:39,646
Supongo que podemos dejar pasar la disculpa.
por ahora.

390
00:18:40,085 --> 00:18:41,109
Gracias.

391
00:18:41,286 --> 00:18:44,255
Pero si te apetece una paliza privada,
El espectáculo termina después de medianoche.

392
00:18:44,423 --> 00:18:47,449
Oh, qué lástima, ya estoy reservado.
para un calzoncillo a las 11:30.

393
00:18:55,234 --> 00:18:58,260
[SALEM gruñe]

394
00:19:00,239 --> 00:19:03,402
Vamos, Rojo. Es hora de vengarse.

395
00:19:03,575 --> 00:19:07,067
Buen gatito. No en los muebles.

396
00:19:07,246 --> 00:19:09,612
Y por ser tan bueno,

397
00:19:09,781 --> 00:19:12,477
te voy a dar
un regalo muy especial.

398
00:19:12,651 --> 00:19:15,484
SALEM: <i>Y yo los voy a ayudar</i>
<i>bajarte de la luna.</i>

399
00:19:15,654 --> 00:19:18,214
Puedes acompañarme en el sofá.

400
00:19:18,390 --> 00:19:19,516
SALEM:
<i>¿Qué?</i>

401
00:19:20,192 --> 00:19:24,356
Ahora voy a ir a buscar palomitas de maíz.
para mí y algunas delicias de hígado para ti.

402
00:19:24,530 --> 00:19:25,554
Ya vuelvo.

403
00:19:25,731 --> 00:19:27,926
[SALEM gruñe]

404
00:19:28,100 --> 00:19:29,692
Relájate.

405
00:19:29,868 --> 00:19:34,202
mamá dice que está bien
estar en los muebles ahora.

406
00:19:34,373 --> 00:19:35,863
SALEM:
<i>¡No!</i>

407
00:19:36,041 --> 00:19:38,100
[SALEM GRITAS]

408
00:19:41,380 --> 00:19:42,404
Oh, bien, estás aquí.

409
00:19:42,581 --> 00:19:45,709
Quería hacerte saber que no
Pido disculpas en el concierto de Strum esta noche.

410
00:19:45,884 --> 00:19:48,717
el queria pegarme
con una copia enrollada de <i>Scorch.</i>

411
00:19:48,887 --> 00:19:50,354
De todos modos, para abreviar la historia...

412
00:19:50,522 --> 00:19:52,387
Alguien más
Tendría que estar diciéndolo.

413
00:19:52,558 --> 00:19:54,492
De todos modos,
Sólo quería que lo escucharas de mí.

414
00:19:54,660 --> 00:19:56,491
- Buen camino.
- ¿En realidad? Gracias.

415
00:19:57,429 --> 00:19:59,727
Espera, déjame intentarlo de nuevo.
con un poco más de sarcasmo.

416
00:19:59,898 --> 00:20:00,990
Buen camino.

417
00:20:01,600 --> 00:20:04,091
Ya que eres demasiado alto y poderoso
tomar uno para el equipo,

418
00:20:04,269 --> 00:20:06,328
nos lo perdimos
en un montón de publicidad gratuita.

419
00:20:06,505 --> 00:20:09,099
ahora tengo que terminar
repartiendo estos memorandos.

420
00:20:09,274 --> 00:20:11,868
Bueno, claramente contratándome.
Fue un experimento fallido.

421
00:20:12,044 --> 00:20:15,377
Así que dile a Jonathan gracias por la oportunidad.
y lamento que no haya funcionado.

422
00:20:15,781 --> 00:20:16,907
Está bien. Nos vemos mañana.

423
00:20:17,549 --> 00:20:19,312
Espera, estoy despedido, ¿verdad?

424
00:20:19,484 --> 00:20:21,315
quiero decir,
Ese fue mi discurso de despedida.

425
00:20:21,486 --> 00:20:23,113
Y necesita trabajo.

426
00:20:23,755 --> 00:20:26,383
Jonathan te contrató.
Sólo Jonathan puede despedirte.

427
00:20:26,558 --> 00:20:29,356
Y francamente, no me desharía de ti.
por toda la ginebra de Hyannis Port.

428
00:20:30,662 --> 00:20:34,257
No sé lo que estás diciendo,
pero el comentario de la ginebra explica mucho.

429
00:20:34,433 --> 00:20:36,924
Mira, soy el tipo de persona
a quien le gustan los accidentes automovilísticos,

430
00:20:37,102 --> 00:20:39,070
explosiones y reality shows.

431
00:20:39,238 --> 00:20:42,935
Y tu eres así de extraño
combinación de todos ellos.

432
00:20:43,108 --> 00:20:45,201
Voy a esperar cada día con ansias

433
00:20:45,377 --> 00:20:47,845
a ver qué tipo de desastre
puedes crear por ti mismo.

434
00:20:48,413 --> 00:20:52,076
Ah, no tienes idea.
Soy como un terremoto en Legoland.

435
00:20:52,451 --> 00:20:56,512
Hubo una vez en la que yo...
Demasiado cerca, ¿verdad? Demasiado cerca.

436
00:21:02,961 --> 00:21:05,828
Oh, deja de quejarte, bebé grande.
No fue tan malo.

437
00:21:05,998 --> 00:21:09,195
Dile eso al trozo de carbon
Esa solía ser mi tiroides.

438
00:21:09,368 --> 00:21:12,166
Sé que tuviste una semana difícil,
pero espero que hayas aprendido algo.

439
00:21:12,337 --> 00:21:13,395
Hice.

440
00:21:13,572 --> 00:21:17,235
Cómo mantenerse alejado del sofá
y cómo hacer caca con una bomba de tamaño ocho.

441
00:21:17,409 --> 00:21:18,433
¿Qué?

442
00:21:18,610 --> 00:21:20,339
ROXIE y MORGAN: ¡Salem!
- Ja. Estoy fuera de aquí.

443
00:21:20,512 --> 00:21:21,945
[RISAS]

444
00:21:23,348 --> 00:21:24,838
No tan rápido.

445
00:21:25,017 --> 00:21:27,451
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]


